----------------------------------------- PROMT для Windows
Документ:			Ocaas48-58.std
Время:				21.10.01 15:45:34
Перевод:			Англо-Русский
Подключенных словарей:	3
	Мой словарь
	Интернет
	Информ-ка(Мини)
Незнакомых слов:		119
------------------------------------------------------------
2.4.11 gpsd.cfg	2.4.11 gpsd.cfg	
This file captures a few basic items about the GPS receiver.	Этот файл фиксирует{*снимает с экрана*} несколько основных элементов{*пунктов*} о GPS получателе.	
! CSI	! CSI	
! config file for gpsd.	! Файл конфигурации для gpsd.	
HAVEGPS 1 ! 1 if even have a gps, else 0	HAVEGPS 1! 1, если даже имеют gps, еще 0	
GPSTTY "/dev/ttyS1" ! tty for receiver	GPSTTY "/dev/ttyS1"! Tty для получателя	
! For RCS Only -- Do Not Edit	! Для RCS Только - Не Редактируют	
! @(#) $RCSfile: gpsd.cfg,v $ $Date: 1998/07/09 18:07:16 $ $Revision: 1.2 $ $Name:	! (*) $RCSfile: gpsd.cfg, v $ $Date: 1998/07/09 18:07:16 $ $Revision: 1.2 $ $Name:	
$	$	
HAVEGPS is set to 1 if a GPS receiver is connected, else to 0. The GPS daemon process, gpsd,	HAVEGPS установлен в 1, если GPS получатель связан, еще с 0. GPS daemon процесс, gpsd,	
will not execute if this parameter is 0. GPSTTY is set to the serial port to which the receiver is	Не будет выполняться, если этот параметр - 0. GPSTTY установлен на последовательный порт, на который получатель	
connected.	Связанный.	
2.4.12 boot.cfg	2.4.12 boot.cfg	
When a system running OCAAS is booted, several functions may be performed, including:	Когда система, выполняющая OCAAS загружена, несколько функций могут быть выполнены, включая:	
· load driver modules	· загружают модули драйвера	
· start various daemons such as telescoped, camerad, gpsd and wxd	· запускают различный daemons типа telescoped, camerad, gpsd и wxd	
· find the telescope axis home positions	· находят, что ось телескопа домой устанавливает	
· start batch scheduled operation	· запускают пакет намеченная операция	
· start the OCAAS GUI interface	· запускают OCAAS GUI интерфейс	
Various sites will have different hardware and operational requirements which will dictate the	Различные сайты будут иметь различные аппаратные и операционные требования, которые диктуют	
combinations and parameters for these choices. Sites might also have unanticipated booting	Комбинации и параметры для этих выборов. Сайты могли бы также иметь непредвиденную загрузку	
activities which must also be captured and addressed.	Действия, которые должны также быть зафиксированы и адресованы.	
These capabilities are all performed with the OCAAS boot script. This script is usually run from	Эти способности все выполнены со сценарием начальной загрузки OCAAS. Этот сценарий обычно выполняется от	
/etc/rc.d/rc.local (or from an entry in /etc/rc.d/rc3.d linked to init.d for those wishing to use a SysV	/etc/rc.d/rc.local (Или от входа в/etc/rc.d/rc3.d, связанном с init.d для того пожелания, чтобы использовать SysV	
startup facility). Follows is an example of how the script is typically executed.	Средство запуска). Следует - пример того, как сценарий типично выполняется.	
# Start OCAAS	* Начало OCAAS	
export TELHOME=/usr/local/telescope	Экспортируйте TELHOME =/usr/local/telescope	
$TELHOME/bin/boot | 2>&1 tee -a $TELHOME/archive/logs/ boot.log	$TELHOME/bin/boot | 2 > *1 мишень-a $TELHOME/archive/logs/boot.log	
Run in this way, all output generated by this script is sent to the console for immediate inspection,	Выполнитесь таким образом, весь вывод, сгенерированный этим сценарием послан пульту для непосредственного{*немедленного*} осмотра,	
and is also captured in the boot.log file for the record.	И также зафиксирован в boot.log файле для отчета{*рекорда*}.	
When the boot script starts executing, it reads a configuration script which captures the specific	Когда сценарий начальной загрузки начинает выполняться, это читает сценарий конфигурации, который фиксирует{*снимает с экрана*} определенный	
requirements for a given installation. This script uses variables to define details of which modules.Installation	Требования для данной инсталляции. Этот сценарий использует переменные, чтобы определить детали который модули. Инсталляция	
OCAAS 2.0 November 12, 1998 2-25	OCAAS 2.0 12 ноября 1998 2-25	
to load and their parameters, which daemons to start and their arguments, and other options.	Загружать и их параметры, который daemons запустить и их параметры, и другие параметры.	
This script is in $TELHOME/archive/config/boot.cfg. Follows is a typical example.	Этот сценарий находится в $TELHOME/archive/config/boot.cfg. Следует - типичный пример.	
#!/bin/csh -f	*!/Bin/csh-f	
# CSI	* CSI	
# sourced and used by bin/boot	* sourced и используемый лотком/начальной загрузкой	
# set to operator login (required)	* Установленный на (требуемый) вход в систему оператора	
set telUser = ocaas	Набор telUser = ocaas	
# set to .ini filename and desired impact level to install apogee camera driver	* Набор к .ini имени файла и желательному воздействию выравнивается, чтобы установить драйвер камеры апогея	
set telApogee = "$TELHOME/archive/config/ap1.ini 3"	Набор telApogee = " $TELHOME/archive/config/ap1.ini 3 "	
# set to each insmod command line to run	* Установленный на каждую insmod командную строку, чтобы выполниться	
set telModules = ( \	Набор telModules = (\	
"pc39.o pc39_io_base=0x2a0" \	" Pc39.o pc39_io_base=0x2a0 " \	
)	)	
# set to each daemon to run and any args it needs	* Установленным на каждый daemon, чтобы выполнить и любой args требуется	
set telDaemons = ( \	Набор telDaemons = (\	
"telescoped" \	"telescoped" \	
"camerad" \	"camerad" \	
"gpsd -fsad" \	" gpsd-fsad " \	
"wxd -ls archive/logs/wx.log" \	" wxd-ls archive/logs/wx.log " \	
)	)	
# set to max timeout, in seconds, to home all axes	* Установленный на максимальную блокировку времени, в секундах, к дому все оси	
# set telHomeTel = 100	* Набор telHomeTel = 100	
# set if want to start batch processing when boot	* Набор, если хотят запустить обработку пакета когда начальная загрузка	
# set telStartTelrun	* Набор telStartTelrun	
# set if want to start the GUI automatically when boot	* Набор, если хотят запустить GUI автоматически когда начальная загрузка	
# set telStartGUI	* Набор telStartGUI	
# For RCS Only -- Do Not Edit	* Для RCS Только - Не Редактируют	
# @(#) $RCSfile: boot.cfg,v $ $Date: 1998/06/27 20:36:02 $ $Revision: 1.2 $ $Name:	* (*) $RCSfile: boot.cfg, v $ $Date: 1998/06/27 20:36:02 $ $Revision: 1.2 $ $Name:	
$	$	
In order for the OCAAS GUI tools to be started automatically with this technique, it is assumed	Для ocaas GUI инструментальные средства, которые будут начаты автоматически с этой методики, это принято	
there is a login already established on the system for the user named by the telUser variable in	Есть вход в систему, уже установленный на системе для пользователя, названного telUser переменной в	
boot.cfg. The default behavior of the OCAAS installation procedure is to create this login with the	boot.cfg. Заданное по умолчанию поведение процедуры инсталляции ocaas должно создать этот вход в систему с	
name ocaas in its own group, also ocaas. This procedure made the necessary changes to	Назовите ocaas в его собственной группе, также ocaas. Эта процедура сделала необходимые изменения{*замены*} к	
/etc/passwd and /etc/group, and a home directory was made at /home/ocaas with suitable .cshrc,	/etc/passwd И/etc/group, и основной каталог были сделаны в/home/ocaas с подходящим .cshrc,	
.login and .xinitrc files for this to work properly.	.login и .xinitrc файлы для этого, чтобы работать должным образом.	
The next entry only applies if your site operates a CCD camera from Apogee Instruments, Inc. If	Следующий вход только применяется, если ваш сайт использует CCD камеру от Apogee Instruments, Inc. Если	
so and you want the driver installed automatically on each boot, then set telApogee to one string	Так и Вы хотите драйвер, установленный автоматически на каждой начальной загрузке, затем устанавливаете telApogee в одну строку	
consisting of the full path to the .ini file to be used to define the camera configuration, a space,	Состоя из полного пути к .ini файлу, который нужно использовать, чтобы определить конфигурацию камеры, место{*космос*},	
then the impact parameter for the driver (see the apogee driver discussion for an explanation of	Тогда параметр воздействия для драйвера (см. обсуждение драйвера апогея для объяснения	
impact). The .ini file referred to is the one supplied by Apogee with the camera. It is convenient	Воздействие). .ini файл, отнесенный к - тот снабженный Апогеем с камерой. Это удобно	
for it to reside in $TELHOME/archive/config along with all other site-specific files.	Для этого, чтобы постоянно находиться в $TELHOME/archive/config наряду со всеми другими определенными сайтом файлами.	
The next entry is an array called telDaemons. This is used to indicate which daemons are to be	Следующий вход - массив, называемый telDaemons. Это используется, чтобы указать, которым daemons должен быть	
started at boot time, and what if any arguments they should be passed. These processes must all	Запущенный во время начальной загрузки, и что, если любые параметры их нужно пропустите. Эти процессы должны все	
reside in $TELHOME/bin. They will each be executed as the user specified in telUser except for	Постоянно находитесь в $TELHOME/bin. Они будут каждый быть выполненными как пользователь, указанный в telUser если бы не	
gpsd which will be run as root in order to be able to set the system time from the GPS receiver.	gpsd, который будет выполнен как, корень чтобы мочь устанавливать системное время от GPS получателя.	
The next entries allow specifying additional startup actions. If set, telHomeTel causes the boot	Следующие входы позволяют определять дополнительные действия запуска. Если установлено, telHomeTel причиняет начальную загрузку	
script to home all axes of the telescope, filter wheel, focus motor and roof, depending on what is	Сценарий к дому все оси телескопа, колеса фильтра, сосредотачивает двигатель и крышу, в зависимости от того, что	
installed. The value of the variable is the maximum number of seconds to wait for all homes to be	Установленный. Значение переменной - максимальное число секунд, чтобы ждать все дома, чтобы быть	
found. If set, telStartTelrun will start the telrun batch scheduling process. Whether telrun actually	Найденный. Если установлено, telStartTelrun запустит telrun процесс планирования пакета. Ли telrun фактически	
does anything depends on what is queued to run in the $TELHOME/archive/telrun/telrun.sls	Что - нибудь зависит от того, что поставлено в очередь, чтобы выполниться в $TELHOME/archive/telrun/telrun.sls	
batch scan list file, but at least this insures it is standing by for directions. If this is not set here,	Пакетный файл списка просмотра, но по крайней мере это обеспечивает, чтобы это стояло за руководства{*направления*}. Если это не установлено здесь,	
the only way telrun can be started is via the Batch command in xobs. If set, telStartGUI will	Единственный путь telrun может быть начат - через команду Batch в obs. Если установлено, telStartGUI будет	
cause the console to login as the user named in telUser, which in turn will start up programs as	Заставьте пульту входить как пользователь, названный в telUser, который в свою очередь запустит программы как	
per its .login and .xinitrc scripts. As delivered, these scripts start the X Windows server and	В его .login и сценарии .xinitrc. Как поставлено, эти сценарии запускают X сервер Windows и	
several OCAAS and standard X programs. Note that starting the GUI automatically this way on	Несколько ocaas и стандартные программы X. Обратите внимание что на старт GUI автоматически этот путь на	
each boot allows anyone to operate the observatory without having to log in and hence should be	Каждая начальная загрузка позволяет, любой, чтобы использовать обсерваторию без того, чтобы иметь необходимость, чтобы войти и следовательно должен быть	
considered in the context of site security.	Рассмотренный в контексте защиты сайта.	
In addition to interpreting this boot.cfg file, the boot script also checks for two additional script	В дополнение к интерпретации этого boot.cfg файла, сценарий начальной загрузки также проверяет два дополнительных сценария	
files. One is $TELHOME/archive/boot.pre which, if it exists and is executable, is run before	Файлы. Каждый - $TELHOME/archive/boot.pre, который, если это существует и выполнимо, выполнено прежде	
boot.cfg is processed. The other is $TELHOME/archive/boot.post which, if it exists and is	boot.cfg обработан. Другой - $TELHOME/archive/boot.post, который, если это существует и-	
executable, is run after boot.cfg is processed. If either of these scripts exits with other than status	Выполнимая программа, выполнена, после boot.cfg обработан. Если любой из этих сценариев выходит с другим чем состояние	
zero, the OCAAS booting process is aborted.	Ноль, ocaas загрузка процесса прерван.	
		
2.5 Setting time and location	2.5 Установка времени и расположения	
Before proceeding, make sure the computer clock is correct and the geographical position is	Перед переходом, удостоверитесь, что компьютерные часы правильны, и географическая позиция	
correct, as indicated in the engineering status display, shm. If the GPS option is properly installed	Правильный, как обозначено в техническом дисплее состояния, shm. Если опция gps должным образом установлена	
these will always be correct. If the gpsd is not yet started, test it temporarily by running it from an	Они будут всегда правильны. Если gpsd еще не начат, испытание это временно, выполняя это от	
xterm as follows:	xterm следующим образом:	
gpsd -iv	gpsd-iv	
This should display something, even if the receiver does not currently have a lock. Once lock is	Это должно отобразить кое-что, даже если получатель в настоящее время не имеет блокировки. Как только блокировка	
established, time and location information will be displayed. Kill the program with control-c. Any	Установленный, время и информация расположения будут отображены. Уничтожите программу с управлением-c. Любой	
GPS receiver can be used with OCAAS as long it reports the NMEA GPRMC data sentence. We	gps получатель может использоваться с ocaas как, долго это сообщает о NMEA GPRMC предложение данных. Мы	
can report good experience with the small Garmin model 35 engine.	Может сообщать, что хороший опыт с маленьким Garmin моделирует 35 двигателей.	
If you do not have the GPS option but have an Internet connection, you may use the program	Если Вы не имеете опции gps, но имеете подключение Internet, Вы можете использовать программу	
udp_time_update to connect to the NIST (National Institute of Standards and Technology)	Udp_time_update, чтобы подключить с NIST (Национальный Институт Стандартов и Технологии)	
datagram time service and set the computer clock. You must do this from an xterm window. Or,	Датаграммное обслуживание{*служба*} времени и набор компьютерные часы. Вы должны делать это от xterm окна. Или,	
again from an xterm window, use the date command to type the date and time and press Enter	Снова от xterm окна, используйте команду даты, чтобы напечатать дату и время и нажимать Enter	
when it is correct. You can get an accurate voice time from the US Naval Observatory Master	Когда это правильно. Вы можете получить точное время голоса из США Военно-морской Хозяин Обсерватории	
Clock by calling 1-900-410-TIME or tune a shortwave receiver to 10 MHz and listen to radio	Часы, вызывая 1 900 410 разовый или мелодия shortwave получатель к 10 МГЦ и слушают радио	
station WWV. Once the computer clock is correct in software the hardware CMOS clock should	Станция WWV. Как только компьютерные часы правильны в программном обеспечении, аппаратные средства CMOS часы должны	
also be set. Do this by becoming root in an xterm window and typing:	Также быть установите. Делайте это, становясь корнем в xterm окне и печатании:	
/sbin/hwclock -wu	/sbin/hwclock-wu	
This assumes your hardware clock is set to UTC, which in our experience is the preferred method	Это предполагает, что ваши аппаратные часы установлены в UTC, который в нашем опыте является привилегированным методом	
for Linux. If you must use local time in the hardware clock (because you dual-boot to Windows),	Для Linux. Если Вы использовали местное время в аппаратных часах (потому что Вы двойная начальная загрузка к Windows),	
leave off the u option.	Бросьте u опцию.	
As for latitude and longitude, you can work out your location from a topographic map for your	Что касается широты и долготы, Вы можете разрабатывать ваше расположение от топографической карты для вашего	
area available from the US Geological Survey at most public libraries. Edit the values into the	Область, доступная из США Геологический Обзор в большинстве общественных библиотек. Редактируйте значения в	
$TELHOME/archive/config/telescoped.cfg config file and press the Reload option of xobs.	$TELHOME/archive/config/telescoped.cfg файл конфигурации и пресс{*печать*} опция Reload xobs.	
		
2.6 Telescope Alignment Procedure	2.6 Процедура Выравнивания Телескопа	
At a new installation, or following any activity which may have disturbed the telescope, the	При новой инсталляции, или после любого действия, которое, возможно, нарушило телескоп,	
telescope axes must be calibrated with respect to the celestial coordinate system. Use the	Оси телескопа должны быть калиброваны относительно астрономической системы координат. Использование	
following procedure to calibrate the telescope axes anytime its orientation is in doubt. The Basic	Следующая процедура, чтобы калибровать оси телескопа в любое время его ориентация находится в сомнении. Основной	
alignment procedure calibrates the telescope as well as possible assuming ideal mechanical	Процедура выравнивания калибрует телескоп также как возможный механический идеал принятия{*предположения*}	
operation. This procedure is often adequate in practice with a high quality mount. The Fine	Операция. Эта процедура часто адекватна практически с высококачественным креплением. Прекрасный	
alignment procedure accounts for all systematic imperfections by creating and installing an error	Процедура выравнивания составляет{*объясняет*} все систематические дефициты, создавая и устанавливая ошибку	
map covering the entire sky which is then used to interpolate a correction during all subsequent	Карта, закрывающая{*охватывающая*} полное небо, которое тогда используется, чтобы интерполировать исправление в течение весь последующий	
slewing and tracking operations.	Вращение и операции гидирования.	
		
2.6.1 Basic alignment	2.6.1 Основных выравнивания	
This section describes initial and basic alignment of the telescope axes. If you have not already	Этот раздел описывает начальное и основное выравнивание осей телескопа. Если Вы уже не имеете	
done so, log in as user ocaas to start up the OCAAS operational environment.	Сделанным так, вход как пользовательский ocaas, чтобы запустить ocaas операционную среду.	
		
2.6.1.1 Find Homes	2.6.1.1 Находят Дома	
Using xobs, click the Find Homes option in the Controls region. This brings up a dialog listing	Использование xobs, щелчок опция Find Homes в области{*регионе*} Средства управления. Это поднимает листинг диалога	
each axis or dome which uses a home switch for a reference. Each axis may be homed	Каждая ось или купол, который использует домашний выключатель для ссылки{*справочников*}. Каждая ось может быть homed	
individually, or all at once as desired. For each axis specified, this procedure will cause OCAAS	Индивидуально, или внезапно как желательно. Для каждой указанной оси, эта процедура причинит ocaas	
to move the axis and find the location of the home switch. This will establish the origin of the	Перемещать ось и находить расположение домашнего выключателя. Это установит происхождение	
encoder coordinate system on each axis. This procedure must be activated each time the	Система координат кодирующего устройства на каждой оси. Эта процедура должна быть активизирована каждый раз	
OCAAS host computer power is turned on. (OCAAS can be set up to perform this procedure	ocaas ведущая компьютерная власть{*мощность*} включен. (ocaas может быть установлен, чтобы исполнить эту процедуру	
automatically each time the power is turned on; see the example boot initialization file.)	Автоматически каждый раз власть{*мощность*} включена; см. файл инициализации начальной загрузки примера.)	
		
2.6.1.2 Find Limits	2.6.1.2 Находят Пределы	
Once the home positions are known, then click the Find Limits option in the Controls region. This	Как только домашние позиции известны, затем щелкают опцией Find Limits в области{*регионе*} Средства управления. Это	
brings up a dialog listing each axis which uses limit switches to safeguard excess axis travel.	Поднимает диалог, внося в список каждую ось, которая использует выключатели предела, чтобы охранить путешествие оси избытка.	
Limits for each axis may be found individually, or all at once as desired. For each axis specified,	Пределы для каждой оси могут быть найдены индивидуально, или внезапно как желательно. Для каждой указанной оси,	
this procedure will cause OCAAS to explore the maximum range of motion. The angular	Эта процедура заставит ocaas исследовать максимальный диапазон движения. Угловой	
displacement from the home position of each limit position, minus a small safety margin as	Смещение от домашней позиции каждой позиции предела, минус маленький запас прочности как	
defined by the ?LIMMARG parameters in the telescoped.cfg config file, will be recorded in	Определенный? LIMMARG параметры в telescoped.cfg файле конфигурации, будет зарегистрирован в	
$TELHOME/archive/config/home.cfg. The parameters are named ?POSLIM and ?NEGLIM for	$TELHOME/archive/config/home.cfg. Параметры названы? POSLIM и? NEGLIM для	
the limit in the canonical positive and negative direction. This procedure need only be repeated if	Предел в каноническом положительном и отрицательном руководстве{*направлении*}. Эта потребность процедуры только, быть повторено, если	
the limit switches are physically moved on the telescope.	Выключатели предела физически перемещены в телескоп.	
Also during this process, the scale of the motor drive mechanism is determined. The total steps	Также в течение этого процесса, масштаб моторного механизма диска определен. Полные шаги	
per revolution and the sign of the motors with respect to the canonical coordinate system will be	В революцию и признак{*подпись*} двигателей относительно канонической системы координат будет	
stored in the home.cfg file. These values appear as the appropriate ?STEP and	Сохраненный в home.cfg файле. Эти значения кажутся как соответствующими? ШАГ и	
?SIGN parameters in the home.cfg file.	? Параметры ПРИЗНАКА{*ПОДПИСИ*} в home.cfg файле.	
The separation specified between by the POSLIM and NEGLIM values are used to compute a	Разделение, указанное между значениями POSLIM И NEGLIM используется, чтобы вычислить a	
timeout for all axis commands. If you experience timeouts trying to perform motions, it is likely	Блокировка времени для всех команд оси. Если Вы испытываете блокировки времени, пробующие исполнить движения, это вероятно	
these values have somehow been set incorrectly.	Эти значения так или иначе были установлены неправильно.	
For axes which do not use real limit switches, the home.cfg file should be edited to indicate to the	Для осей, которые не используют, реальные выключатели предела, home.cfg файл должны быть отредактированы, чтобы указать к	
software the maximum limit to be commanded. Do this using the Paddle in xobs and watching the	Программное обеспечение максимум ограничивает командоваться. Делайте это использование Весло в obs и наблюдении	
engineering display to discover the value at each desired extreme. Then edit these into the	Разработка дисплея, чтобы обнаружить значение в каждом желательном экстремальном значении. Тогда редактируйте их в	
home.cfg config file. Note that the file expects all limits to be expressed as radians from the home	home.cfg файл конфигурации. Обратите внимание, что файл ожидает, что все ограничивают быть выраженным как радианы от дома	
position, sign as per the canonical coordinate system. Also, for axis without limits, the motor step	Позиция, подпишитесь согласно канонической системе координат. Также, для оси без пределов, моторного шага	
size and sign must be edited manually.	Размер и признак{*подпись*} должны быть отредактированы вручную.	
		
2.6.1.3 Calibrate Axes with two stars	2.6.1.3 Калибруют Оси с двумя звездами	
Once the home and limit positions are known and the time and location are set, click the Calib	Как только дом и позиции предела известны и время, и расположение установлено, щелкает Calib	
axes option in the Control region of xobs. This will bring up a dialog box which contains	Опция осей в области{*регионе*} Управления xobs. Это поднимет диалоговое окно, которое содержит	
step-by-step instructions for using up to eight stars to establish the celestial orientation of the	Постепенные команды для расхода к восьми звездам, чтобы установить астрономическую ориентацию	
telescope, and measure any nonperpendicularity in the mount between the polar and declination	Телескоп, и мера любая неперпендикулярность в креплении между полярным и наклоне	
axes (or altitude and azimuth axes). This dialog is pictured and briefly described in the xobs	Оси (или высота и оси азимута). Этот диалог изображен и кратко описан в obs	
section of this manual.	Раздел этого руководства.	
This step requires at least two stars be chosen and the telescope maneuvered so they are each	Этот шаг требует по крайней мере двух звезд, выбраны и выведенный телескоп, так что они - каждый	
well centered in a finder scope (or eyepiece). Choose stars which are widely separated in both	Хорошо центрированный в телескопе{*контексте*} искателя (или окуляр). Выберите звезды, которые широко отделены в обоих	
altitude and azimuth and bright enough to be easily seen. Avoid stars near the celestial pole, or	Высота и азимут и достаточно яркий быть легко замечен. Избегите звезд около астрономического полюса{*поляка*}, или	
the zenith if the telescope is an alt-az mount.	Зенит, если телескоп - alt-az крепление.	
Use the Sky View from XEphem to select each choice. There, the option Enable Telescope	Используйте Представление{*вид*} Неба от XEphem, чтобы выбрать каждый выбор. Там, опция Enable Телескоп	
Control should be turned on in the Telescope menu. Then, using the mouse, position the cursor	Управление должно быть включено в меню Telescope. Тогда, используя мышь, установите курсор	
over the first star to be used; press the right mouse button to bring up the popup menu and select	По первой звезде, которую нужно использовать; нажмите правую кнопку мыши, чтобы поднять всплывающее меню и выбор	
Set telescope. You will see that the name of your star choice appears in the first position in the	Телескоп Набора. Вы будете видеть, что название{*имя*} вашего звездного выбора появляется в первой позиции в	
Calibrate axes list.	Калибруйте список осей.	
Now this star must be centered in the finder. To move the telescope, click to bring up the software	Теперь эта звезда должна быть центрирована в искателе. Перемещать телескоп, щелчок, чтобы поднять программное обеспечение	
Paddle available from the Controls region of xobs. Use the Coarse controls to move at the	Весло, доступное от области{*региона*} Средства управления xobs. Используйте Грубое средство управления, чтобы двигаться в	
slewing velocity. When close, use the Fine contols to move slowly. The Fine slewing rate is that	Скорость вращения. Когда близко, использование Прекрасный contols, чтобы двигаться медленно. Прекрасная норма{*разряд*} вращения - это	
specified with the CGUIDEVEL paramater in the telescoped.cfg config file. When the star is	Определенный с CGUIDEVEL параматерью в telescoped.cfg файле конфигурации. Когда звезда	
centered in the finder, click Mark. The indicator will turn from gray to green to show the position of	Центрированный в искателе, щелкните Mark. Индикатор повернется от серого до зеленого, чтобы показать позиции	
the star and the current encoder values have been recorded.	Звезда и текущие значения кодирующего устройства были зарегистрированы.	
Repeat these steps to select, center and mark one additional star so that two green lights are on.	Повторите эти шаги, чтобы выбирать, центрировать и отметить одну дополнительную звезду так, чтобы два зеленых огня включены.	
At any time, the Undo button will move backwards through the select and mark procedure to	В любое время, кнопка Undo будет двигаться назад через выбор и отмечать процедуру к	
allow changing or redoing any of these actions.	Позволите изменять или восстанавливать любое из этих действий.	
When two stars have been marked, press Solve. OCAAS will use the information gathered about	Когда две звезды были отмечены, нажмите Solve. ocaas будет использовать информацию, собранную вокруг	
the known celestial positions of the stars and the time and encoder values of each observation to	Известные астрономические позиции звезд и времени и значений кодирующего устройства каждого наблюдения к	
compute several quantities. These characterize the orientation and scale of the axis encoders	Вычислите несколько количеств. Они характеризуют ориентацию и масштаб кодирующих устройств оси	
and their relationship to the home switches on each. The resulting values are shown near the	И их отношения к дому включат каждого. Заканчивающиеся значения показываются около	
bottom of the dialog. See earlier in this section for a description of this coordinate system.	Основание диалога. См. ранее в этом разделе для описания этой системы координат.	
If the solution seems reasonable with regards what one would expect from the basic physical	Если решение кажется разумным с отношениями, что можно было бы ожидать от основного физического	
situation of the telescope, then these values may be saved in home.cfg and put into effect by	Ситуация телескопа, тогда эти значения могут быть сохранены в home.cfg и осуществлен	
pressing the Install button. Watch the display of the current telescope position near the top of	Нажим кнопки Install. Наблюдайте дисплей текущей позиции телескопа около вершины	
xobs. If the solution is indeed reasonable, the scope really should be pointing where it says. Use	xobs. Если решение действительно разумно, телескоп{*контекст*} действительно должен указать, где это говорит. Использование	
the Paddle to verify the coordinates remain reasonable all over the sky. If they do not seem	Весло, чтобы проверить координаты остается разумным на всем протяжении неба. Если они не кажутся	
reasonable, repeat the procedure by selecting Restart at the bottom of the dialog, or Undoing as	Разумный, повторите процедуру, выбирая Restart внизу диалога, или Отменяя как	
necessary. The next time through choose different stars.	Необходимый. Следующий раз через выбирает различные звезды.	
		
2.6.1.4 Improve Calibration with more stars	2.6.1.4 Улучшают Калибровку с большим количеством звезд	
The first time through we use just two stars to get comfortable with the process. But more stars	Первый раз через мы используем только две звезды, чтобы стать удобными с процессом. Но большее количество звезд	
may be used to find an improved solution. You may start over by pressing Reset at this time or	Может использоваться, чтобы найти улучшенное решение. Вы можете запускать, нажимая Reset в это время или	
add additional stars for a better solution, depending on your confidence so far.	Добавьте дополнительные звезды для лучшего решения, в зависимости от вашей секретности{*доверия*} пока.	
When using more than two stars, the solution is over-determined. The computation algorithm is	При использовании больше чем две звезды, решение по - определено. Алгоритм вычисления	
iterative so it is occasionally possible for the solution to be entirely nonsensical. It is important to	Итерационное, так что это иногда возможно для решения быть полностью бессмысленным. Это важно для	
inspect the values presented to make sure they are reasonable. The computations begin with the	Осмотрите значения, представленные, чтобы удостовериться, что они разумны. Вычисления начинаются с	
initial values stored in the home.cfg file so if the solution is not found or the result is poor, rethink	Начальные значения, сохраненные в home.cfg файле так, если решение не найдено или результат, бедны, переосмысление	
these values, edit the home.cfg file, Reload and Reset to begin a new set of stars.	Эти значения, редактируйте home.cfg файл, Перезагрузку и Сброс, чтобы начать новый набор звезд.	
When a model has been computed using Solve, the residuals for each star are shown to their left.	Когда модель была вычислена, используя, решают, residuals для каждой звезды показывается их левый.	
This is the angular separation in arc seconds between what the model predicts and where the	Это - угловое разделение в се