----------------------------------------- PROMT для Windows
Документ:			Ocaas36-47.std
Время:				21.10.01 15:42:57
Перевод:			Англо-Русский
Подключенных словарей:	3
	Мой словарь
	Интернет
	Информ-ка(Мини)
Незнакомых слов:		209
------------------------------------------------------------
2.4.4 focus.cfg	2.4.4 focus.cfg	
This file contains information about the focus hardware. It also contains basic parameters used by	Этот файл содержит информацию об аппаратных средствах центра. Это также содержит основные параметры, используемые	
xobs when performing the automatic focus procedure. Follows is a typical example of this file.	xobs при выполнении автоматической процедуры центра. Следует - типичный пример этого файла.	
! details of the focus motor -- CSI development platform	! Детали двигателя центра - CSI платформа развития	
! basic description	! Основное описание	
! N.B. see filter.cfg for focus settings per filter.	! N.B. видит filter.cfg для параметров настройки центра в фильтр.	
! canonical positive it towards the main mirror.	! Канонический уверенный этому к главному зеркалу.	
OAXIS z ! pc39 focus axis	OAXIS z! Pc39 сосредотачивают ось	
OHAVE 1 ! 1 if even have a focus motor, 0 if not.	OHAVE 1! 1, если даже имеют двигатель центра, 0 если нет.	
OHASLIM 0 ! 1 if this axis uses limit switches, else 0.	OHASLIM 0! 1, если эта ось использует выключатели предела, еще 0.	
OPOSSIDE 1 ! 1 to use the far side of home sw, else 0	OPOSSIDE 1! 1, чтобы использовать далекую сторону домашнего sw, еще 0	
OHOMELOW 1 ! 1 if home switch is active low, else 0	OHOMELOW 1! 1, если домой переключают, активен низок, еще 0	
OSTEP 3300 ! steps/rev	OSTEP 3300! Шаги/преподобные	
OSIGN 1 ! 1 if raw pos moves towards camera, -1 if away	OSIGN 1! 1, если сырье pos перемещается к камере,-1 если далеко	
OLIMMARG 0 ! limit backoff safety margin, rads	OLIMMARG 0! Ограничьте backoff запас прочности, rads	
OMAXVEL 0.7 ! max focus motor velocity, rads/sec	OMAXVEL 0.7! Максимальная скорость двигателя центра, rads/sec	
OMAXACC 20 ! max focus motor acceleration, rads/sec/sec	OMAXACC 20! Максимальное ускорение двигателя центра, rads/sec/sec	
OSLIMACC 100 ! soft limit and urgent acc, rads/sec/sec	OSLIMACC 100! Мягкий предел и срочный acc, rads/sec/sec	
OSCALE 8 ! steps per micron	OSCALE 8! Шаги в микрон	
OJOGF 1 ! fraction of OMAXVEL when using paddle	OJOGF 1! Дробь{*доля*} OMAXVEL при использовании весла	
! how to perform autofocus	! Как исполнять автоцентр	
OFIRSTSTEP 250 ! initial movement to star search, microns	OFIRSTSTEP 250! Начальное движение к звездному поиску, микронам	
OSTOPSTEP 25 ! target focus depth, microns	OSTOPSTEP 25! Целевая глубина центра, микроны	
OEXPTIM 5 ! exposure time for focus cal images, secs	OEXPTIM 5! Время экспозиции для центра изображения Кала, секунды	
OTRACK 1 ! 1 to insist on scope actively tracking, else 0	OTRACK 1! 1, чтобы настоять на телескопе{*контексте*}, активно прослеживающем, еще 0	
OMINSTD 10 ! minimum image std dev we will allow	OMINSTD 10! Минимальное изображение std dev мы позволим	
! For RCS Only -- Do Not Edit	! Для RCS Только - Не Редактируют	
! @(#) $RCSfile: focus.cfg,v $ $Date: 1998/09/28 23:00:49 $ $Revision: 1.5 $ $Name:	! (*) $RCSfile: focus.cfg, v $ $Date: 1998/09/28 23:00:49 $ $Revision: 1.5 $ $Name:	
$	$	
The first group of parameters defines the basic focuser mechanism. OAXIS defines which PC39	Первая группа параметров определяет основной focuser механизм. OAXIS определяет который PC39	
axis controls the focus motor. OHAVE is set to 1 unless there is no focus motor on the telescope	Ось управляет двигателем центра. OHAVE установлен в 1, если не нет никакого двигателя центра на телескопе	
at all. OHASLIM is set to 1 if the hardware includes limit switches, else 0 if travel limits are	Во всех. OHASLIM установлен в 1, если аппаратные средства включают выключатели предела, еще 0, если пределы путешествия	
specified entirely in software via the home.cfg config file. OPOSSIDE is set to 1 if the home	Определенный полностью в программном обеспечении через home.cfg файл конфигурации. OPOSSIDE установлен в 1 если дом	
switch is to be approached while moving the focuser in the canonical positive direction (that is,	Выключатель должен приближаться при перемещении focuser в каноническом положительном руководстве{*направлении*} (то есть	
towards the camera), 0 if to be approached while moving in the negative direction. It is important	К камере), 0, если приближаться при перемещении в отрицательное руководство{*направление*}. Это важно	
to choose the side of the home switch that is most accurate, and to allow for the expected side on	Выбирать сторону домашнего выключателя, который является наиболее точным, и учитывать ожидаемую сторону на	
which the focuser will normally operate. OHOMELOW allows selecting the polarity of the home	Который focuser будет обычно работать. OHOMELOW позволяет выбирать полярность дома	
switch. A value of 1 means the home voltage goes low when active, 0 means the voltage goes	Выключатель. Значение 1 средства, домашнее напряжение идет низко когда активно, 0 средств напряжение, идет	
high when active. This also allows using either a normally-open or normally-closed home switch.	Высоко когда активно. Это также позволяет использовать или обычно открытый, или обычно-закрытый домой переключают.	
OSTEP is the number of motor steps per revolution of the focus screw. OSIGN is set to 1 if a raw	OSTEP - число моторных шагов в революцию винта центра. OSIGN установлен в 1 если сырье	
positive motor step command moves the focuser closer to the camera, or set to 0 if positive	Положительная моторная команда шага перемещает focuser ближе в камеру, или набор к 0 если положительно	
moves away. OLIMMARG is the angular amount by which the software will avoid the hard limits,	Уезжает. OLIMMARG - угловое количество, которым программное обеспечение избежит жестких пределов,	
if any. This is to allow for limit switches which do not repeat precisely. OMAXVEL is the maximum	Если любой. Это должно учесть выключатели предела, которые не повторяются точно. OMAXVEL - максимум	
velocity to use while moving to a new focus position. OMAXACC is the maximum acceleration to	Скорость, чтобы использовать при перемещении в новую позицию центра. OMAXACC - максимальное ускорение к	
use while moving the focuser in normal usage. OSLIMACC is the acceleration to use when a limit	Использование при перемещении focuser в нормальном использовании. OSLIMACC - ускорение, чтобы использовать когда предел	
switch is encountered or other severe condition is detected. See also the discussion for	С выключателем сталкиваются, или другое серьезное условие{*состояние*} обнаружено. См. также обсуждение для	
HSLIMACC. OSCALE is the basic scale of the focus mechanism, in units of steps per micron	HSLIMACC. OSCALE - основной масштаб механизма центра, в модулях шагов в микрон	
(micrometer) of motion. (It might be seen as a little awkward, but even linear focus mechanisms	(Микрометр) движения. (Это могло бы быть замечено как немного неуклюжие, но даже линейные механизмы центра	
can be described using this and OSTEP.) OJOGF specifies the speed which the focuser moves	Может быть описан, используя это и OSTEP.) OJOGF определяет быстродействие, которое focuser перемещается	
when being controlled from the Paddle, as a fraction of OMAXVEL. It allows for rapid changes of	Когда управлялись от Весла, как дробь{*доля*} OMAXVEL. Это учитывает быстрые изменения{*замены*}	
focus during normal operation, but fine control when experimenting with the Paddle.	Центр в течение нормальной операции, но прекрасного управления при экспериментировании с Веслом.	
The second section defines the basic constraints used during the automatic focus procedure	Второй раздел определяет основные ограничения, используемые в течение автоматической процедуры центра	
provided by xobs. OFIRSTSTEP is the number of microns for the first move of the procedure.	Если xobs. OFIRSTSTEP - число микронов для первого перемещения процедуры.	
This should be large enough to definitely effect the focus, but not so large as to hopelessly	Это должно быть достаточно большое, чтобы определенно произвести центр, но не столь большой относительно безнадежно	
defocus everything. Suggested values are 5-10 times the depth-of-focus of the optical system.	defocus все. Предложенные значения - в 5-10 раз глубина-центра оптической системы.	
OSTOPSTEP sets the amount of motion smaller than which there is no appreciable change in	OSTOPSTEP устанавливает количество движения меньшее, чем который нет никакого заметного изменения{*замены*} в	
focus quality; this is basically the depth-of-field of the optical system. The procedure stops when it	Качество центра; это - в основном глубина-поля оптической системы. Процедура останавливает когда это	
predicts a move less than this is required to further refine the focus. OEXPTIM is the default	Предсказывает перемещение меньше чем, это требуется, чтобы далее совершенствовать центр. OEXPTIM - значение по умолчанию	
exposure time for each focus test image. This need only be long enough to reliably capture	Время экспозиции для каждого центра проверяет изображение. Эта потребность только, быть достаточно длинный надежно фиксировать{*снимать с экрана*}	
several bright stars, and short exposures will expedite the procedure. OTRACK sets whether it	Несколько ярких звезд, и короткие экспозиции ускорят процедуру. OTRACK устанавливает ли это	
will be enforced that the telescope be tracking during the focus procedure. This can generally be	Будет предписан что телескоп проследить в течение процедуры центра. Это может вообще быть	
set to 0, although it is theoretically optimum to perform the focus procedure on a static scene.	Набор к 0, хотя теоретически оптимально исполнить процедуру центра на статической сцене.	
OMINSTD is the minimum required standard deviation of the pixels in each image to be used for	OMINSTD - минимум требуемое стандартное отклонение пикселей в каждом изображении, которое нужно использовать для	
the procedure. This is a sanity check to assure there really are stars in the image, is not just	Процедура. Это - проверка здравомыслия, чтобы ручаться, там действительно - звезды в изображении, не только	
clouds or the dome wall, or grossly over or under exposed.	Облака или стенка{*граница*} купола, или чрезвычайно или под выставленным{*подвергнутым*}.	
		
2.4.5 dome.cfg	2.4.5 dome.cfg	
This file contains information about the dome or roof configuration.	Этот файл содержит информацию о конфигурации крыши или куполе.	
! CSI	! CSI	
! dome constants	! Константы купола	
DOMEHAVE = 1 ! 1 to enable rotating dome control, 0 to disable.	DOMEHAVE = 1! 1, чтобы допустить вращающемуся управлению купола, 0, чтобы отключить.	
DOMEAXIS = u ! pc39 encoder axis to use, 0 for dio	DOMEAXIS = u! Pc39 ось кодирующего устройства, чтобы использовать, 0 для dio	
DOMETOL = 0.04 ! max dome position tolerance, rads	DOMETOL = 0.04! Максимальная терпимость позиции купола, rads	
DOMETO = 90 ! max time to wait for dome to get into position, secs	DOMETO = 90! Максимальное время, чтобы ждать купол, чтобы войти в позицию, секунды	
DOMEZERO = -0.8726 ! az when home, rads +E of N	DOMEZERO =-0.8726! az, когда дом, rads +E N	
DOMESTEP = 1024 ! encoder steps/rev	DOMESTEP = 1024! Шаги/преподобные кодирующего устройства	
DOMESIGN = 1 ! 1 if raw encoder increases +E of N, else -1	DOMESIGN = 1! 1, если необработанное кодирующее устройство увеличивает +E N, еще-1	
DOMEHOMELOW = 1 ! 1 if home switch is active low, else 0	DOMEHOMELOW = 1! 1, если домой переключают, активен низок, еще 0	
DOMEPOSSIDE = 1 ! 1 if home is side hit first when going pos	DOMEPOSSIDE = 1! 1, если дом - сторона нажимает сначала при движении pos	
DOMEMOFFSET = .2 ! (mount offset)/(dome radius), + west or - east side	DOMEMOFFSET = .2! (Установите смещение) / (радиус купола), + запад или - восточная сторона	
! shutter constants	! Константы затвора	
SHUTTERHAVE = 1 ! 1 to control shutter/roof, 0 if none.	SHUTTERHAVE = 1! 1, чтобы управлять затвором/крышей, 0, если ни один.	
SHUTTERTO = 90 ! max time to wait for shutter to open or close, secs	SHUTTERTO = 90! Максимальное время, чтобы ждать затвор, чтобы открыть или закрыть, секунды	
SHUTTERFB = 1 ! 1 if shutter has active feedback, 0 to just timeout	SHUTTERFB = 1! 1, если затвор имеет активную обратную связь, 0 к только блокировке времени	
SHUTTERAZ = 1.39917 ! dome az to contact shutter power rings, rads +E of N	SHUTTERAZ = 1.39917! Купол az, чтобы войти в контакт с кольцами власти{*мощности*} затвора, rads +E N	
SHUTTERAZTOL = .04! max dome az power rings tolerance, rads	SHUTTERAZTOL = .04! Максимальный купол az власть{*мощность*} звонит терпимость, rads	
! setup for dome flats -- FLATDAZ is ignored if no dome.	! Установка для квартир купола - FLATDAZ не игнорируется если никакой купол.	
FLATTAZ = 3.14 ! telescope azimuth for dome flat	FLATTAZ = 3.14! Азимут телескопа для квартиры купола	
FLATTALT = .1 ! telescope altitude for dome flat	FLATTALT = .1! Высота телескопа для квартиры купола	
FLATDAZ = .3 ! dome azimuth for dome flat	FLATDAZ = .3! Азимут купола для квартиры купола	
! For RCS Only -- Do Not Edit	! Для RCS Только - Не Редактируют	
! @(#) $RCSfile: dome.cfg,v $ $Date: 1998/06/23 22:54:03 $ $Revision: 1.1 $ $Name:	! (*) $RCSfile: dome.cfg, v $ $Date: 1998/06/23 22:54:03 $ $Revision: 1.1 $ $Name:	
$	$	
The first group of parameters describes the rotating dome. DOMEHAVE is set to 1unless there is	Первая группа параметров описывает вращающийся купол. DOMEHAVE установлен в 1unless есть	
no rotating dome. DOMEAXIS is the PC39 channel connected to the dome encoder.	Никакой купол вращения. DOMEAXIS - PC39 канал, связанный с кодирующим устройством купола.	
DOMETOL is the required accuracy of the dome azimuth. Too small and the dome will likely hunt	DOMETOL - требуемая точность азимута купола. Слишком маленький и купол будет вероятно охотиться	
back and forth due to its large mass and tendency to coast; too large and the telescope may not	Назад и вперед из-за его большой массы и тенденции к побережью; слишком большой и телескоп не может	
always peer out through the shutter slit. DOMETO is the maximum number of seconds any dome	Всегда пэр{*равный по положению*} из через разрез затвора. DOMETO - максимальное число секунд любой купол	
rotation command should require. DOMEZERO is the azimuth of the dome slit when the home	Команда вращения должна требовать. DOMEZERO - азимут разреза купола когда дом	
switch is triggered. DOMESTEP is the total number of encoder steps for one full revolution.	Выключатель вызван. DOMESTEP - общее количество шагов кодирующего устройства для одной полной революции.	
DOMESIGN is 1 if the encoder values increase as the dome rotates clockwise (as soon from	DOMESIGN - 1, если увеличение значений кодирующего устройства как купол вращается по часовой стрелке (как скоро от	
above looking down), or 0 if the values decrease. DOMEHOMELOW is set to 1 if the electronics	Выше просмотра вниз), или 0, если уменьшение значений. DOMEHOMELOW установлен в 1 если электроника	
used to implement the home switch cause it to be grounded when the switch is activated, else 0 if	Использованный, чтобы осуществить домашний выключатель заставляют этому быть основанным, когда выключатель активизирован, еще 0 если	
it goes to +5 when activated. DOMEPOSSIDE is set to 1 if homing should approach the home	Это идет в +5 когда активизировано. DOMEPOSSIDE был бы установлен в 1, если возвращение приблизилось к дому	
switch while rotating clockwise, else 0 to approach rotating counterclockwise.	Выключатель при вращении по часовой стрелке, еще 0, чтобы приблизиться к вращению против часовой стрелки.	
See the section on roof installation for a discussion of DOMEMOFFSET.	См. раздел по инсталляции крыши для обсуждения DOMEMOFFSET.	
The second group of parameters describes the shutter or, if no dome, the roll-off roof.	Вторая группа параметров не описывает затвор или, если никакой купол, рулон{*ведомость*} - от крыши.	
SHUTTERHAVE is set to 1 if there is indeed a shutter or roll-off roof connected, else 0.	SHUTTERHAVE установлен в 1, если есть действительно затвор или рулон{*ведомость*} - от связанной крыши, еще 0.	
SHUTTERTO is the maximum number of seconds a shutter close or open operation should	SHUTTERTO - максимальное число секунд, затвор близко или открытая операция должен	
require. SHUTTERFB is set to 1 if the electronics can get actual feedback that the shutter is	Требовать. SHUTTERFB установлен в 1, если электроника может получить фактическую обратную связь, что затвор	
moving. If this is set to 0, then shutter operations are just initiated and then assumed to complete	Перемещение. Если это установлено в 0, то операции затвора только что инициализированы и затем приняты, чтобы завершить	
correctly after always waiting for SHUTTERTO has elapsed. SHUTTERAZ is the azimuth at	Правильно после всегда ожидания SHUTTERTO протек. SHUTTERAZ - азимут в	
which the dome must be positioned to get power to the shutter. SHUTTERAZTOL is the accuracy	Который купол должен быть установлен, чтобы получить власть{*мощность*} к затвору. SHUTTERAZTOL - точность	
to which the dome must be positioned at SHUTTERAZ to work.	К которому купол должен быть установлен в SHUTTERAZ, чтобы работать.	
The last group of parameters defines information for setting up the telescope and dome for taking	Последняя{*прошлая*} группа параметров определяет информацию чтобы установить телескоп и купол для взятия	
image calibration flats. FLATTAZ and FLATTALT are the telescope azimuth and altitude to point	Квартиры калибровки изображения. FLATTAZ и FLATTALT - азимут телескопа и высота, чтобы указать	
to the flat. FLATDAZ is the dome azimuth setting to properly position the flat. In all cases, the	К квартире. FLATDAZ - азимут купола, устанавливающий, должным образом устанавливают квартиру. Во всех случаях{*делах*},	
shutter or roof is closed while taking flats.	Затвор или крыша закрыты при взятии квартир.	
		
2.4.6 filter.cfg	2.4.6 filter.cfg	
This file contains information about the filter hardware, including the number and names of each	Этот файл содержит информацию об аппаратных средствах фильтра, включая номер и названия{*имена*} каждого	
filter wheel position. It can also capture up to two focus/temperature pairs for each filter, used for	Позиция колеса фильтра. Это может также фиксировать{*снимать с экрана*} до двух пар центра/температуры для каждого фильтра, используемого для	
temperature compensated focusing, and the desired light setting when taking a dome flat for each	Температура дала компенсацию сосредоточению, и желательной установке света при взятии квартиры купола для каждого	
filter. Follows is a typical example and further explanation.	Фильтр. Следует - типичный пример и дальнейшее объяснение.	
! Details about the filter wheel motor	! Детали о двигателе колеса фильтра	
IAXIS v ! pc39 motor axis	IAXIS v! Pc39 моторная ось	
! If using the Torus filter, set following to 1 and ignore the remaining setup	! При использовании фильтра Torus, установите следующий в 1, и игнорируйте остающуюся установку	
IHAVETORUS 0 !	IHAVETORUS 0!	
IHAVE 0 ! 1 for filter wheel control, 0 to disable.	IHAVE 0! 1 для управления колеса фильтра, 0, чтобы отключить.	
IHASLIM 0 ! 1 if this axis uses limit switches, else 0.	IHASLIM 0! 1, если эта ось использует выключатели предела, еще 0.	
IPOSSIDE 1 ! 1 to use the cw side of home sw, else 0	IPOSSIDE 1! 1, чтобы использовать cw сторону домашнего sw, еще 0	
IHOMELOW 1 ! 1 if home switch is active low, else 0	IHOMELOW 1! 1, если домой переключают, активен низок, еще 0	
ISTEP 9216000 ! usteps per full revolution (or tray travel)	ISTEP 9216000! usteps в полную революцию (или путешествие лотка)	
ISIGN 1 ! 1 if raw pos moves cw, -1 if ccw	ISIGN 1! 1, если сырье pos перемещает cw,-1 если ccw	
I1STEP 768000 ! usteps between each filter position	I1STEP 768000! usteps между каждой позицией фильтра	
IOFFSET 0 ! usteps from home to first filter center	IOFFSET 0! usteps от дома, чтобы сначала фильтровать центр	
ILIMMARG .1 ! limit backoff safety margin (if limits), rads	ILIMMARG .1! Ограничьте backoff запас прочности (если пределы), rads	
IMAXVEL 1 ! max focus motor velocity, rads/sec	IMAXVEL 1! Максимальная скорость двигателя центра, rads/sec	
IMAXACC 6 ! max focus motor acceleration, rads/sec/sec	IMAXACC 6! Максимальное ускорение двигателя центра, rads/sec/sec	
ISLIMACC 1 ! soft limit and urgent acc, rads/sec/sec	ISLIMACC 1! Мягкий предел и срочный acc, rads/sec/sec	
! Details about each filter. Each entry consists of up to 5 fields, separated	! Детали о каждом фильтре. Каждый вход состоит из до 5 полей, отделенных	
! by commas (,) as follows, (each also lists a default if missing):	! Запятыми (,) следующим образом, (каждый также перечисляет значение по умолчанию при отсутствии):	
!	!	
! Name, must begin with a unique letter, case is ignored (required)	! Название{*имя*}, должно начаться с уникального символа, случай{*регистр*} игнорируется (требуемым)	
! flat calibration time, seconds (FLATDURDEF)	! Плоское время калибровки, секунды (FLATDURDEF)	
! flat light source intensity, 1..3 (FLATLTEDEF)	! Плоская легкая исходная интенсивность, 1.. 3 (FLATLTEDEF)	
! focus setting 1 as "microns_from_home/temperature_C" (NOMPOSDEF/FILTTDEF)	! Установка 1 центра как "microns_from_home/temperature_C" (NOMPOSDEF/FILTTDEF)	
! focus setting 2 as "microns_from_home/temperature_C" (setting 1)	! Установка 2 центра как "microns_from_home/temperature_C" (установка 1)	
!	!	
FLATDURDEF 5 ! default flat duration, secs	FLATDURDEF 5! Заданная по умолчанию плоская продолжительность, секунды	
FLATLTEDEF 1 ! default flat illumination level, 1..3	FLATLTEDEF 1! Заданный по умолчанию плоский уровень освещения, 1.. 3	
NOMPOSDEF 0 ! default focus position, microns from home	NOMPOSDEF 0! Заданная по умолчанию позиция центра, микроны от дома	
FILTTDEF 0 ! default temperature, C	FILTTDEF 0! Заданная по умолчанию температура, C	
FILT0 ᤠMirrorᤠ	FILT0 'Зеркало'	
FILT1 ᤠClear,10,1,4543/10,4555/-10ᤠ	FILT1 ' Чистый, 10,1,4543/10,4555/-10 '	
FILT2 ᤠBlueᤠ	FILT2 'Синий'	
FILT3 ᤠVisualᤠ	FILT3 'Визуальный'	
FILT4 ᤠRedᤠ	FILT4 'Красный'	
FILT5 ᤠInfraredᤠ	FILT5 'Инфракрасный'	
FILT6 ᤠW H Alphaᤠ	FILT6 ' W H Альфа '	
FILT7 ᤠX H Offᤠ	FILT7 ' X H От '	
FILT8 ᤠY H Betaᤠ	FILT8 ' Y H Beta '	
FILT9 ᤠZ Oxygen IIIᤠ	FILT9 ' Z Кислород III '	
FILT10 ᤠNo Filterᤠ	FILT10 ' Никакой Фильтр '	
FILT11 ᤠPᤠ	FILT11 'P'	
NFILT 12 ! total number of filter positions	NFILT 12! Общее количество позиций фильтра	
FDEFLT ᤠClearᤠ ! default filter after homing	FDEFLT 'Чистый'! Заданный по умолчанию фильтр после возвращения	
! N.B. Even if IHAVE is set to 0, FDEFLT must still be defined and will be	! N.B. Даже если IHAVE установлен в 0, FDEFLT должен все еще определяться и будет	
! used to store flat and focus info. FILT* and NFILT must also be sensible.	! Использованный, чтобы хранить квартиру и информацию центра. FILT* и NFILT должен также сознавать.	
! For RCS Only -- Do Not Edit	! Для RCS Только - Не Редактируют	
! @(#) $RCSfile: filter.cfg,v $ $Date: 1998/06/23 22:54:03 $ $Revision: 1.1 $ $Name:	! (*) $RCSfile: filter.cfg, v $ $Date: 1998/06/23 22:54:03 $ $Revision: 1.1 $ $Name:	
$	$	
! Entries beyond this point were filled in by the software	! Входы вне этого пункта{*точки*} были заполнены программным обеспечением	
The first group of parameters defines the basic filter mechanism. IAXIS defines which PC39 axis	Первая группа параметров определяет основной механизм фильтра. IAXIS определяет который PC39 ось	
controls the filter motor. If you are using the Torus filter wheel, set IHAVETORUS and ignore the	Управляет двигателем фильтра. Если Вы используете колесо фильтра Torus, устанавливает IHAVETORUS и игнорируете	
remaining values in this section. IHAVE is set to 1 unless there is no filter motor on the telescope	Сохранение значениями в этом разделе. IHAVE установлен в 1, если не нет никакого двигателя фильтра на телескопе	
at all. IHASLIM is set to 1 if the hardware includes limit switches, else 0 if travel limits are	Во всех. IHASLIM установлен в 1, если аппаратные средства включают выключатели предела, еще 0, если пределы путешествия	
specified entirely in software via the home.cfg config file. IPOSSIDE is set to 1 if the home switch.Installation	Определенный полностью в программном обеспечении через home.cfg файл конфигурации. IPOSSIDE установлен в 1 если домашний выключатель. Инсталляция	
is to be approached while moving the filter wheel in the canonical positive direction (that is,	Должен приближаться при перемещении колеса фильтра в каноническом положительном руководстве{*направлении*} (то есть	
clockwise when looking through the camera), 0 if to be approached while moving in the negative	По часовой стрелке при просмотре камеры), 0, если приближаться при перемещении отрицательно	
direction. It is important to choose the side of the home switch that is most accurate. IHOMELOW	Руководство{*направление*}. Важно выбрать сторону домашнего выключателя, который является наиболее точным. IHOMELOW	
allows selecting the polarity of the home switch. A value of 1 means the home voltage goes low	Позволяет выбирать полярность домашнего выключателя. Значение 1 средства домашнее напряжение идет низко	
when active, 0 means the voltage goes high when active. This also allows using either a	Когда активно, 0 средств напряжение идет высоко когда активно. Это также позволяет использовать любой a	
normally-open or normally-closed home switch. ISTEP is the number of motor steps per full	Обычно открытый или обычно-закрытый домой переключают. ISTEP - число моторных шагов в полный	
revolution of the filter wheel. ISIGN is set to 1 if a raw positive motor step command rotates the	Революция колеса фильтра. ISIGN установлен в 1, если необработанная положительная моторная команда шага вращается	
filter wheel clockwise if viewed through the camera, set to 0 if counterclockwise. I1STEP is the	Колесо фильтра по часовой стрелке если просмотрено через камеру, набор к 0, если против часовой стрелки. I1STEP-	
number of motor steps between each successive filter position. IOFFSET is the initial number of	Номер двигателя шагает между каждой последовательной позицией фильтра. IOFFSET - начальный номер	
steps to move from home to the first filter position. ILIMMARG is the angular amount by which	Шаги, чтобы двигаться от дома до первой позиции фильтра. ILIMMARG - угловое количество который	
the software will avoid the hard limits, if any. This is to allow for limit switches which do not repeat	Программное обеспечение избежит жестких пределов, если любой. Это должно учесть выключатели предела, которые не повторяются	
precisely. IMAXVEL is the maximum velocity to use while moving to a new filter position.	Точно. IMAXVEL - максимальная скорость, чтобы использовать при перемещении в новую позицию фильтра.	
IMAXACC is the maximum acceleration to use while moving the filter. ISLIMACC is the	IMAXACC - максимальное ускорение, чтобы использовать при перемещении фильтра. ISLIMACC-	
acceleration to use when a limit switch is encountered or other severe condition is detected. See	Ускорение, чтобы использовать, когда с выключателем предела сталкиваются или другое серьезное условие{*состояние*}, обнаружено. См.	
also the discussion for HSLIMACC.	Также обсуждение для HSLIMACC.	
The next section contains details about each filter, and default values to use when and if any	Следующий раздел содержит детали о каждом фильтре, и значениях по умолчанию, чтобы использовать когда и если любого	
details are missing or have not yet been established. The file should be edited manually when the	Детали отсутствуют или еще не были установлены. Файл должен быть отредактирован вручную когда	
system is first installed, then will be appended to (updated) by xobs automatically during he	Система сначала установлена, затем будет добавлена в конец к (модифицированному) xobs автоматически в течение него	
automatic focus procedure.	Автоматическая процедура центра.	
The file describes NFILT filters. Each filter requires one line, whose parameter name is FILTn,	Файл описывает фильтры NFILT. Каждый фильтр требует одной линии, чей название{*имя*} параметра - FILTn,	
where n ranges from 0 up to (but not including) NFILT. The format of the value portion of each	Где n располагается от 0 до (но не, включая) NFILT. Формат части значения каждого	
filter entry consists of up to five fields and must be surrounded by apostrophes ('). Each subfield	Вход фильтра состоит из до пяти полей и должен быть окружен апострофами ('). Каждое подполе	
is separated by a comma (,). The following table summaries these fields:	Отделен запятой (,). Следующие резюме таблицы эти поля:	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
Description Units Default Required	Требуемое Значение по умолчанию Модулей Описания	
Name, must begin with a	Название{*имя*}, должно начаться с a	
unique letter, case is ignored	Уникальный символ, случай{*регистр*} игнорируется	
(none) (none) 4	(Ни один) (ни один) 4	
Flat calibration time seconds FLATDURDEF	Плоские секунды времени калибровки FLATDURDEF	
Flat light source intensity 1..3 FLATLTEDEF	Плоская легкая исходная интенсивность 1.. 3 FLATLTEDEF	
Focus/temperature, pair 1 microns/°C NOMPOSDEF/FILTTDEF	Центр/Температура, пара 1 микрон / ° C NOMPOSDEF/FILTTDEF	
Focus/temperature, pair 2 microns/°C focus pair 1	Центр/Температура, пара 2 микрона / ° C сосредотачивает пару 1	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
Names must be unique in the first character because this letter is used to form flat calibration file	Названия{*имена*} должны быть уникальны в первом символе, потому что этот символ используется, чтобы формировать плоский файл калибровки	
names and several places throughout OCAAS only save or report the first letter of the name. The	Названия{*имена*} и несколько мест повсюду OCAAS только сохраняют или сообщают о первом символе названия{*имени*}.	
microns focus distance referred to here is the distance from the home in the canonical direction	Расстояние центра микронов, упомянутое здесь - расстояние от дома в каноническом руководстве{*направлении*}	
(positive towards camera). The defaults referred to are as follows. FLATDURDEF is the default	( Уверенный к камере). Значения по умолчанию, отнесенные к следующие. FLATDURDEF - значение по умолчанию	
duration for a flat. FLATLTEDEF is the default light intensity to use during a flat. This value	Продолжительность для квартиры. FLATLTEDEF - заданная по умолчанию легкая интенсивность, чтобы использовать в течение квартиры. Это значение	
ranges from 1, dimmest, to MAXFLINT, the brightest. NOMPOSDEF is the nominal focus position	Диапазоны от 1, dimmest, к MAXFLINT, самый яркий. NOMPOSDEF - номинальная позиция центра	
lacking any other information. microns from home positive towards camera. FILTTDEF is the	Недостаток любой другой информации. Микроны от домашнего уверенный к камере. FILTTDEF-	
default temperature to assume when no other information is available, in degrees C. Finally, the	Заданная по умолчанию температура, чтобы принять, когда никакая другая информация не доступна, в степенях C. Наконец,	
parameter FDEFLT names the default filter to be moved into position after the Home procedure	Параметр FDEFLT называет заданный по умолчанию фильтр, который будет перемещен в позицию после процедуры Home	
completes from xobs.	Завершает от xobs.	
		
2.4.7 camera.cfg	2.4.7 camera.cfg	
This file contains information about the camera. It is used both by the batch scheduling process	Этот файл содержит информацию о камере. Это используется оба процессом планирования пакета	
camerad, and the real-time process camera.	camerad, и камера процесса в реальном масштабе времени.	
GSCHUNTRAD 0.0 ! max GSC match search radius, rads. 0 for 1 attempt.	GSCHUNTRAD 0.0! Максимальный GSC соответствует радиусу поиска, rads. 0 для 1 попытки.	
HPIXSZ 1.27 ! arc seconds/pixel horizontal @ 1:1 binning	HPIXSZ 1.27! Секунды/пиксель дуги горизонтальный 1:1 binning	
VPIXSZ 1.27 ! arc seconds/pixel vertical @ 1:1 binning	VPIXSZ 1.27! Секунды/пиксель дуги вертикальный 1:1 binning	
LRFLIP 0 ! 1 to flip image cols, else 0	LRFLIP 0! 1, чтобы зеркально отразить столбцы изображения, еще 0	
TBFLIP 0 ! 1 to flip image rows, else 0	TBFLIP 0! 1, чтобы зеркально отразить строки изображения, еще 0	
RALEFT 1 ! 1 if RA increases to the left on raw image, else 0	RALEFT 1! 1, если RA увеличивается налево на необработанном изображении, еще 0	
DECUP 1 ! 1 if Dec increases going up on raw image, else 0	DECUP 1! 1, если увеличения декабря, повышающиеся на необработанном изображении, еще 0	
DEFTEMP -20 ! default cooler target, C	DEFTEMP-20! Заданный по умолчанию более прохладный адресат, C	
CAMDIG_MAX 10 ! max time for full-frame download, secs	CAMDIG_MAX 10! Максимальное время для загрузки полной рамки{*фрейма*}, секунд	
NBIAS 1 ! number of bias frames to average together	NBIAS 1! Номер уклона{*предубеждения*} развивается, чтобы составить в среднем вместе	
NTHERM 1 ! numbe