----------------------------------------- PROMT для Windows
Документ:			Ocaas23-36.std
Время:				21.10.01 15:40:40
Перевод:			Англо-Русский
Подключенных словарей:	3
	Мой словарь
	Интернет
	Информ-ка(Мини)
Незнакомых слов:		132
------------------------------------------------------------
2 Installation and Setup	2 Инсталляции и Установка	
This section discusses planning and installation for a new or updated telescope configuration. For	Этот раздел обсуждает планирование и инсталляцию для новой или модифицированной конфигурации телескопа. Для	
the most part, these topics do not arise during routine operation. The exception is the necessity to	Большинство части, эти темы{*разделы*} не возникают в течение стандартной операции. Исключение - потребность к	
find the Home position each time the host computer is powered on, but even this can be	Найдите Домашнюю позицию, каждый раз ведущий компьютер включен, но даже это может быть	
configured to be performed automatically.	Конфигурированный, чтобы быть выполнен автоматически.	
Follows are the overall steps required to prepare a new installation for OCAAS, in a reasonable	Следует - полные шаги, требуемые, чтобы готовить новую инсталляцию к OCAAS, в разумном	
order. Some steps may not apply in some situations.	Порядок. Некоторые шаги не могут применяться в некоторых ситуациях.	
· Prepare observatory building and infrastructure	· Готовят строительство{*формирование*} обсерватории и инфраструктуру	
· Install OCAAS software	· Устанавливают OCAAS программное обеспечение	
· Install and configure computer cards	· Установка и платы компьютера выбора конфигурации	
· Edit configuration files	· файлы конфигурации Редактирования	
· Connect GPS and/or set computer time and location	· Подключают GPS и/или устанавливают компьютерное время и расположение	
· Align telescope axes using finder or eyepiece	· Выравнивают оси телескопа, использующие искатель или окуляр	
· Focus camera	· камера Центра	
· Prepare second-order pointing mesh schedule	· Готовят второй порядок, направляющий список{*график*} петли	
· Calibrate and confirm dome/roof operation	· Калибруют и подтверждают операцию dome/roof	
· Connect weather station	· Подключают погодную станцию	
		
2.1 Preparing the Observatory	2.1 Подготовка Обсерватории	
A fully operational observatory is much more than OCAAS. OCAAS encompasses only the	Полностью операционная обсерватория - гораздо больше чем OCAAS. OCAAS охватывает только	
software aspects of an observatory. Issues such as environmental, electrical, safety, site	Программные аспекты обсерватории. Проблемы{*выпуски*} типа окружающей среды, электрического, безопасного, сайт	
infrastructure, building, personnel, security, hardware selection and so on are at least equally	Инфраструктура, строительство{*формирование*}, персонал, защита, аппаратный выбор и так далее - по крайней мере одинаково	
important but are beyond the scope of this document.	Важный но - вне телескопа{*контекста*} этого документа.	
		
2.1.1 Data Dispensation	2.1.1 Распределения Данных	
One issue which can be discussed is the large amount of data which an automated observatory	Одна проблема{*выпуск*}, которая может быть обсуждена - большое количество данных который автоматизированная обсерватория	
can generate and the implications this has on storing and retrieving that data.	Может генерировать и значения, это имеет при сохранении и отыскивая это данные.	
Consider a 1kx1k CCD camera with 16 bit pixels. Each image will be 2MB. If an average	Рассмотрите 1kx1k CCD камеру с пикселями на 16 битами. Каждое изображение будет 2МБ. Если среднее число	
exposure is 60 seconds, one exposure is begun every 2 minutes, and the observing period is 12	Экспозиция - 60 секунд, одна экспозиция начата, каждые 2 минуты, и период{*точка*} наблюдения{*соблюдения*} - 12	
hours long, then 360 images will be taken. Assuming the image files are compressed by a	Часы долго, тогда 360 изображений будут приняты. Принятие{*предположение*} файлов изображения сжато a	
lossless method by a factor of two, this will require 360MB of disk storage... each night, night after	lossless метод коэффициентом{*фактором*} два, это будет требовать 360МБ дисковой памяти{*хранения*}... Каждую ночь, ночь после	
night. If the observatory is operating at a remote site, this data must be retrieved, either through	Ночь. Если обсерватория работает в отдаленном сайте, эти данные должны быть найдены, любой через	
an electronic transmission or via removable media.	Электронная передача или через сменные средства.	
A 56kbit/sec telephone modem operating at 5KB/sec throughput will require 72,000 seconds or	56kbit/sec телефонирует, модем, работающий в 5KB/sec производительности будет требовать 72,000 секунд или	
20 hours to transfer this data uncompressed. The slightest glitch and this scheme falls behind. An	20 часов, чтобы передать{*переместить*} эти несжатые данные. Наиболее небольшой сбой и эта схема отстают.	
ISDN connection operating at 100kbit/sec throughput will require 10 hours. At least this will keep	Подключение ЦИФРОВОЙ СЕТИ КОМПЛЕКСНОГО ОБСЛУЖИВАНИЯ, работающее в 100kbit/sec производительности будет требовать 10 часов. По крайней мере это сохранит	
up. A 10mbit/sec ethernet operating at a sustained 200KB/sec throughput will require one half	. 10mbit/sec локальная сеть на основе протокола CSMA-CD, работающая в поддержанной 200KB/sec производительности будет требовать одной половины	
hour. This is very reasonable.	Час. Это очень разумно.	
An alternative to transmitting the data is to store it on mass media. This will require a small	Альтернатива к передаче данных должна хранить это на средствах массовой информации. Это будет требовать маленький	
amount of time from a local site operator to attend media changes and arrange for the media to	Количество времени от локального оператора сайта, чтобы посетить изменения{*замены*} средств и принимает меры к средствам к	
be mailed back to the home facility. This involves operational expenses for several sets of media	Быть отправьте назад на домашнее средство. Это включает операционные расходы для нескольких наборов средств	
to be in constant circulation, postage, and operator compensation.	Быть в постоянной циркуляции, стоимости пересылки, и компенсации оператора.	
As an example of using current media technology using this scenario, that 360MB of data from	Как пример использования текущей технологии средств, использующей этот сценарий, тот 360МБ данных от	
one night could be stored on four 100MB Iomega Zip disks at approximately 7MB/$. Or, almost	Одна ночь могла быть сохранена на четырех 100МБ Iomega диски Почтового индекса в приблизительно 7MB/$. Или, почти	
three nights of data could be stored on one 1GB Iomega Jaz disk at about 10MB/$. Or two nights	Три ночи данных могли быть сохранены на одном 1GB Iomega Jaz диск в о 10MB/$. Или две ночи	
on one CD-RW at about 30MB/$. Or, two nights on one CD-R at about 500MB/$ which is very	На одном CD-RW в о 30MB/$. Или, две ночи на одном CD-R в о 500MB/$, который является очень	
cost effective indeed even if only a fraction was expected to be archived.	Стоимость, эффективная действительно, даже если только дробь{*доля*}, как ожидалось, будет архивирована.	
OCAAS installations have been built using all of the above scenarios. Contact CSI for assistance	OCAAS инсталляции были построены, используя все выше сценариев. Войдите в контакт С CSI для помощи	
in setting up scripts to manage automated dialing, networking, or media if needed.	В установке сценариев, чтобы управлять автоматизированным набором номера, организацией сети, или средствами если необходимо.	
		
2.1.2 Mount Installation	2.1.2 Инсталляции Крепления	
The mechanical issues involved in properly mounting a telescope are many. But once it is firmly	Механические проблемы{*выпуски*}, включенные в должным образом установку телескопа - многие. Но как только это - твердо	
mounted, cables are securely positioned (beware of cable wraps at extremes of travel!) and the	Установленный, кабели надежно установлены (остерегаются кабельных оберток в крайностях путешествия!) и	
scope is ready for operation OCAAS includes tools to calibrate the axes and focus the camera. If	Телескоп{*контекст*} готов к операции OCAAS, включает инструментальные средства, чтобы калибровать оси и сосредотачивать камеру. Если	
the telescope is an Alt-Az mount with an image rotator, the reference rotation is also calibrated.	Телескоп - Alt-Az крепление с изображением rotator, вращение ссылки{*справочников*} также калибровано.	
There are effectively three methods each of which progressively refine the alignment, but even	Есть эффективно три метода, каждый из которых прогрессивно совершенствует выравнивание, но даже	
the initial procedure is often entirely sufficient for nominal tracking accuracy with a good mount.	Начальная процедура часто полностью достаточна для номинала, прослеживающего точность с хорошим креплением.	
An exciting implication of fast axis alignment is the possibility of a portable telescope. Mounted on	Захватывающее значение быстрого выравнивания оси - возможность портативного телескопа. Установленный на	
a suitable trailer or other mobile facility, such an instrument would be well suited for	Подходящий завершитель или другое передвижное средство, такой прибор был бы хорошо удовлетворен для	
rendezvousing with transient phenomena including eclipses, occultations and grazing events.	rendezvousing с переходными явлениями, включая затмения, затенения и задевая события.	
		
2.2 Installing OCAAS Software	2.2 Установка OCAAS Программное обеспечение	
You must have superuser privilege to perform the installation.	Вы должны иметь суперпользовательскую привилегию исполнить инсталляцию.	
OCAAS for Linux is normally distributed on a CDROM. Begin my mounting it as you would any	OCAAS для Linux обычно распределяется на CDROM. Начните мою установку это, поскольку Вы были бы любой	
CDROM on your system. For example, on a Linux system with a drive connected as the master	CDROM на вашей системе. Например, на Linux системе с диском, связанным как хозяин	
device on the secondary IDE interface, the following command will graft the root of the CDROM	Устройство на вторичном интерфейсе IDE, следующая команда привьет корень CDROM	
file system to /mnt/cdrom:	Файловая система к/mnt/CDROM:	
# mount -t iso9660 /dev/hdc /mnt/cdrom	* Установить-t iso9660/dev/hdc/mnt/CDROM	
Then run the installation script as follows:	Тогда выполните инсталляционный сценарий следующим образом:	
# /mnt/cdrom/install	*/Mnt/CDROM/install	
It will begin by confirming that you wish to install OCAAS. You must then indicate whether you	Это начнется, подтверждая, что Вы желаете установить OCAAS. Вы должны тогда указать ли Вас	
have executed a license agreement to operate OCAAS. If not, the script exits. Next you are	Выполнили лицензионное соглашение, чтобы использовать OCAAS. Если не, выходы сценария. Затем Вы	
asked the directory location for the new software. Installations are encouraged to use the default.	Спрошенный расположение каталога для нового программного обеспечения. Инсталляции поощрены использовать значение по умолчанию.	
If this is an upgrade, your current copy of the GSC catalog will be reused and all images, logs and	Если это - обновление, ваша текущая копия каталога GSC будет многократно использоваться и все изображения, файлы регистрации и	
config files in your current installation may be retained for your reference. Next the script insures	Файлы конфигурации в вашей текущей инсталляции могут быть сохранены для вашей ссылки{*справочников*}. Затем сценарий обеспечивает	
there is sufficient disk space to hold the new software. Next the script will check for and create if.Installation	Есть достаточное дисковое пространство, чтобы провести{*держать*} новое программное обеспечение. Затем сценарий проверит и создаст если. Инсталляция	
necessary a new user and group in /etc/passwd and /etc/group, respectively, both named ocaas.	Необходимый новый пользователь и группа в/etc/passwd и/etc/group, соответственно, оба названный ocaas.	
If this is an upgrade, the existing ocaas login, group and home directory will be preserved.	Если это - обновление, существующий вход в систему ocaas, группа, и основной каталог будет сохраняться.	
That ends the questions. The script then copies the software to your hard drive; sets all files to be	Это заканчивает вопросы. Сценарий тогда копирует программное обеспечение на ваш жесткий диск; устанавливает все файлы, чтобы быть	
owned by ocaas user and group; edits /etc/ld.so.conf and executes /sbin/ldconfig to access the	Принадлежа ocaas пользователь и группа; редактирует/etc/ld.so.conf и выполняет/sbin/ldconfig, чтобы обратиться	
OCAAS shared libraries; and adds OCAAS boot capability to /etc/rc.d/rc.local.	ocaas общедоступные библиотеки; и добавляет способность начальной загрузки ocaas к/etc/rc.d/rc.local.	
		
2.3 Configuring Controller Cards	2.3 Конфигурирование Плат Контроллера	
The OCAAS PC uses specialized controller cards to communicate with the external hardware.	ocaas PC использует специализированные платы контроллера, чтобы связаться со внешними аппаратными средствами.	
Follows is a discussion of configuring the software to match each of the controller cards	Следует - обсуждение конфигурирования программного обеспечения, чтобы соответствовать каждой из плат контроллера	
supported by OCAAS. Your installation may not use all of these controllers.	Поддержанный ocaas. Ваша инсталляция не может использовать все эти контроллеры.	
		
2.3.1 Apogee CCD Camera installation	2.3.1 Апогея CCD инсталляция Camera	
For the Apogee line of CCD cameras, the driver is in $TELHOME/dev/apogee.o. It is actually a	Для линии Апогея CCD камер, драйвер находится в $TELHOME/dev/apogee.o. Это - фактически a	
Linux module with several parameters which must be specified when installed using the insmod	Linux модуль с несколькими параметрами, которые должны быть определены при установлено использование insmod	
utility. The array containing these values is called apg0. Most options can be read off directly from	Утилита. Массив, содержащий эти значения называется apg0. Большинство параметров может читаться от непосредственно от	
corresponding mnemonics in the .ini file supplied by Apogee when the camera is purchased. The	Соответствующая мнемоника в .ini файле, снабженном Апогеем, когда камера куплена.	
parameters are as follows:	Параметры следующие:	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
apg0	Apg0	
Index	Индекс	
Mnemonic Description	Мнемоническое Описание	
0 base base address of card, in hex with leading 0x; card occupies 16 bytes	0 основных базовых адресов платы, в шестнадцатеричном с продвижением 0x; плата занимает 16 байтов	
1 rows total number of actual rows on the CCD chip	1 общее количество строк фактических строк на CCD чипе	
2 columns total number of actual columns on the CCD chip	Общее количество на 2 столбца фактических столбцов на CCD чипе	
3 top_border top rows of the chip to be hidden; must be at least 2	3 top_border высшие строки чипа, который будет скрыт; должен быть по крайней мере 2	
4 bottom_border bottom rows of the chip to be hidden; must be at least 2	4 bottom_border строки основания чипа, который будет скрыт; должен быть по крайней мере 2	
5 left_border left columns of the chip to be hidden; must be at least 2	5 left_border левые столбцы чипа, который будет скрыт; должен быть по крайней мере 2	
6 right_border right columns of the chip to be hidden; must be at least 2	6 right_border правые столбцы чипа, который будет скрыт; должен быть по крайней мере 2	
7 tempcal temperature calibration, as per .ini file (usually between 100-200)	7 tempcal температурная калибровка, согласно .ini файлу (обычно между 100-200)	
8 tempscale temperature scale, as per .ini file but x100 (usually about 210)	8 tempscale температурный масштаб, согласно .ini файлу но x100 (обычно приблизительно 210)	
9 timescale time scale, as per .ini file but x100 (usually about 100)	9 timescale масштаб времени, согласно .ini файлу но x100 (обычно приблизительно 100)	
10 caching 1 if the controller supports cached buffer reads, else 0	10 кэширований 1, если поддержки контроллера кэшированные буферные чтения, еще 0	
11 cable 1 if the camera is connected to at least 100 feet of cable, else 0	11 кабельный 1, если камера связана с по крайней мере 100 футами кабеля, еще 0	
12 mode mode value (optional)	12 (дополнительных) значений режима режима	
13 test test value (optional)	13 испытательных испытательных (дополнительных) значений	
14 16bit 1 if camera has 16 bit pixels and need to add 32768, 0 if 12 or 14	14 16bit 1, если камера имеет пиксели на 16 битов и потребность добавить 32768, 0 если 12 или 14	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
Another parameter the apogee.o module supports is called ap_impact. This value allows you to	Другой параметр apogee.o поддержки модуля называется ap_impact. Это значение позволяет Вам	
tune the steadiness with which pixels are read from the camera. Reading pixels at an uneven rate	Настройте устойчивость, с которой пиксели читаются от камеры. Чтение пикселей по неравной норме{*разряду*}	
can cause them to change value somewhat and allows later pixels to accumulate more dark.Installation	Может заставлять им изменять{*заменять*} значение несколько и позволяет более поздним пикселям накапливаться более темный. Инсталляция	
current. Tuning is required because the more the CPU is dedicated to reading steadily, the more	Поток. Настройка требуется, потому что чем больше ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРОЦЕССОРА специализирован{*выделен*} чтению устойчиво, тем больше	
other unrelated processing is postponed. The higher the value assigned to ap_impact, the more	Другая несвязанная обработка отложена. Чем выше значение, назначенное на ap_impact, тем больше	
steadily the pixels will be read, but the greater ``impact'' there will be on the rest of the system. A	Устойчиво пиксели будут читаться, но большее "воздействие" будет на остальной части системы. A	
value of 0 has no impact but images may have significant horizontal artifacts if there is any	Значение 0 не имеет никакого воздействия, но изображения могут иметь существенные горизонтальные экспонаты, если есть любой	
competing CPU load. Increase the value slowly to discover the lowest acceptable values for your	Конкуренция загрузка ЦЕНТРАЛЬНОГО ПРОЦЕССОРА. Увеличьте значение медленно, чтобы обнаружить самые низкие приемлемые значения для вашего	
system. We find that values of 3 or 4 are usually satisfactory. To read the entire image while	Система. Мы находим, что значения 3 или 4 обычно удовлетворительны. Читать полное изображение в то время как	
completely stopping all other processing, set the value equal to the number of image rows.	Полностью при остановке всей другой обработки, установите значение, равняются числу строк изображения.	
An example of a caching AP7 camera on a long cable would be as follows:	Пример кэширования AP7 камера на длинном кабеле был бы следующие:	
/sbin/insmod apogee.o apg0=0x290,520,520,4,4,4,4,100,210,100,1,1,4,1,1 ap_impact=3	/sbin/insmod apogee.o apg0=0x290,520,520,4,4,4,4,100,210,100, 1,1,4,1,1 ap_impact=3	
Module loading occurs when the system is booted according to the system configuration script	Загрузка Модуля происходит, когда система загружена согласно системному сценарию конфигурации	
located in $TELHOME/archive/config/boot.cfg. Once installed, the driver is accessed by OCAAS	Расположенный в $TELHOME/archive/config/boot.cfg. После того, как установленный, к драйверу обращается ocaas	
tools such as camera via $TELHOME/dev/ccdcamera which in this case should really be a	Инструментальные средства типа камеры через $TELHOME/dev/ccdcamera, который в этом случае{*регистре*} должен действительно быть a	
symbolic link to the special file $TELHOME/dev/apogee0.	Символическая связь{*ссылка*} к специальному файлу $TELHOME/dev/apogee0.	
To test the camera the first time, install the board, run the above command (suitably adjusted for	Чтобы проверять камеру первый раз, установите доску{*правление*}, выполните вышеупомянутую команду (соответственно откорректированный для	
your particular installation), run Camera, bring up the Expose->Setup dialog, and take a test	Ваша специфическая инсталляция), выполните Камеру, поднимите Выставляющийся{*подвергающийся*} - > диалог Установки, и берите испытание	
image of 1 second duration with the shutter set to Closed. You should hear the camera shutter	Изображение 1 второй продолжительности с набором затвора к Закрытый. Вы должны слышать затвор камеры	
open, then close 1 second later. If you do not hear the shutter, the likely cause is no power to the	Открытый, затем закрывают 1 секунду позже. Если Вы не слышите затвор, вероятная причина не никакая власть{*мощность*} к	
camera. If the camera is connected directly to the computer, all power is drawn from the	Камера. Если камера связана непосредственно с компьютером, вся власть{*мощность*} выведена от	
computer, so shutter and pixels should either both work or neither work. If using the extended	Компьютер, так затвор и пиксели должен или оба работать или никакая работа. При использовании расширенного{*продленного*}	
cable option, the computer still supplies power for reading the pixels, but the external power	Кабельная опция, компьютер все еще поставляет{*снабжает*} власти{*мощности*} чтобы читать пиксели, но внешнюю власть{*мощность*}	
supply unit supplies power for the shutter and the on-board thermoelectric cooler.	Модуль поставки поставляет{*снабжает*} власти{*мощности*} для затвора и бортового thermoelectric холодильника.	
If the image fails to read and the error I/O error is reported by camera, then the likely cause is an	Если изображение будет не в состоянии читать, и ошибка ввода - вывода ошибки сообщена камерой, то вероятная причина-	
intermittent or noisy ground connection. This is especially likely if using the extended cable	Неустойчивое или шумное наземное подключение. Это особенно вероятно при использовании расширенного{*продленного*} кабеля	
booster box option. The quick fix is to unplug the 5 pin DIN connector from the external power	Опция блока бустера. Быстрое местоположение должно отключить 5 соединителей ШУМА штырька от внешней власти{*мощности*}	
supply for ten minutes (really) then plug it back in and try again. The correct fix is to use a heavy	Поставка в течение десяти минут (действительно) тогда включает это назад в и пробует снова. Правильное местоположение должно использовать тяжелый	
gauge copper wire and connect the camera connector shield directly to an excellent ground. Also,	Измерьте медь, телеграфируют и подключают экран соединителя камеры непосредственно с превосходной основой{*землей*}. Также,	
Apogee now recommends that the computer and the booster box be powered from exactly the	Апогей теперь рекомендует, чтобы компьютер и блок бустера были включены от точно	
same electrical outlet or, even better, the same UPS.	Тот же самый электрический выход{*вывод*} или, даже лучше, тот же самый UPS.	
Module loading can occur automatically when the system is booted according to the system	Загрузка Модуля может происходить автоматически, когда система загружена согласно системе	
configuration script located in $TELHOME/archive/config/boot.cfg.	Сценарий конфигурации, расположенный в $TELHOME/archive/config/boot.cfg.	
		
2.3.1.1 /proc/apogee	2.3.1.1/proc/apogee	
Once the apogee driver is installed, current status information is always available from the file	Как только драйвер апогея установлен, текущая информация состояния всегда доступна от файла	
/proc/apogee. Use cat to read this file and it will produce a list of each apogee control register	/proc/apogee. Использовать кота, чтобы читать этот файл, и это произведет список каждого регистра управления апогея	
and a symbolic description of the name of each bit and its current state. This file may be safely	И символическое описание названия{*имени*} каждого бита и его текущего состояния. Этот файл может быть безопасно	
read at any time without regards to camera operation.	Читайте в любое время без отношений к операции камеры.	
		
2.3.1.2 insapogee	2.3.1.2 insapogee	
By far the easier way to install, or reinstall, the apogee.o camera driver is to use the helper	Намного более простой способ устанавливать, или повторно устанавливать, apogee.o драйвер камеры должен использовать помощника	
program insapogee. This program has three optional arguments and two required arguments. An	Программа insapogee. Эта программа имеет три дополнительных параметра и два требуемых параметра.	
optional argument is -d filename which may be used to specify an alternate driver name; the	Дополнительный параметр --d имя файла, которое может использоваться, чтобы определить дополнительное название{*имя*} драйвера;	
default is $TELHOME/dev/apogee.o. Optional -v adds additional verbose output. Option -t turns	Значение по умолчанию - $TELHOME/dev/apogee.o. Дополнительный-v добавляет дополнительный подробный вывод. Опция-t повороты	
on driver tracing, which causes additional information to be logged to /var/log/messages..Installation	На рассмотрении драйвера, которое заставляет дополнительной информации быть зарегистрированным к/var/log/messages.. Инсталляция	
The first required argument is the file name of the original .ini file supplied by Apogee	Первый требуемый параметр - имя файла оригинала .ini файл, снабженный Апогеем	
Instruments. The second required is the value to be used for the ap_impact parameter, as	Приборы. Требуемая секунда - значение, которое нужно использовать для ap_impact параметра, как	
described above. Insapogee will also check whether the apogee.o driver is already installed and	Описанный выше. insapogee также проверит{*отметит*}, установлен ли apogee.o драйвер уже и	
first uninstall it if found; the driver will not be uninstalled if any program has it in use, such as	Сначала деинсталлируйте это если найдено; драйвер не будет деинсталлироваться, если любая программа имеет это в использовании, типа	
camera or camerad.	Камера или camerad.	
For example, to install the default driver using the file ap7.ini in $TELHOME/archive/config with	Например, чтобы установить заданный по умолчанию драйвер, используя файл ap7.ini в $TELHOME/archive/config с	
an impact value of 3:	Значение воздействия 3:	
insapogee -v $TELHOME/archive/config/ap7.ini 3	insapogee-v $TELHOME/archive/config/ap7.ini 3	
You must be effectively root to run insapogee.	Вы должны быть эффективно корень, чтобы выполнить insapogee.	
		
2.3.2 PC39 Installation	2.3.2 PC39 Инсталляция	
The OMS PC39 stepper motor driver module is in $TELHOME/dev/pc39.o. It has only one	OMS PC39 stepper моторный модуль драйвера находится в $TELHOME/dev/pc39.o. Это имеет только один	
parameter, pc39_io_base. This must be set to the base address configured on the controller card.	Параметр, pc39_io_base. Это должно быть установлено на базовый адрес, конфигурированный на плате контроллера.	
For a card jumpered at address 360 hex for example, the module would be installed with the	Для платы jumpered в адресе 360 шестнадцатеричный например, модуль был бы установлен с	
following command:	Следующая команда:	
insmod pc39.o pc39_io_base=0x360	insmod pc39.o pc39_io_base=0x360	
The PC39 occupies 4 bytes of I/O address space and does not use interrupts.	PC39 занимает 4 байта адресного пространства ввода - вывода и не использует прерывания.	
Module loading can occur automatically when the system is booted according to the system	Загрузка Модуля может происходить автоматически, когда система загружена согласно системе	
configuration script located in $TELHOME/archive/config/boot.cfg.	Сценарий конфигурации, расположенный в $TELHOME/archive/config/boot.cfg.	
		
2.3.2.1 Axis assignments	2.3.2.1 назначения Оси	
Assignment of PC39 axes to telescope motors is not fixed, but is defined in the appropriate	Назначение PC39 осей на двигатели телескопа не установлено, но определено в соответствующем	
configuration files: telescoped.cfg, focus.cfg and filter.cfg.	Файлы конфигурации: telescoped.cfg, focus.cfg и filter.cfg.	
		
2.3.2.2 I/O Port assignments	2.3.2.2 ввода - вывода назначения Порта	
14 user-definable I/O ports are available on the PC39 in addition to its motor and encoder	14 определяемых пользователем портов ввода - вывода доступны на PC39 в дополнение к его двигателю и кодирующему устройству	
features. These are assigned as follows. All inputs are low=ground=true; all outputs are	Особенности. Они назначены следующим образом. Все вводы - low=ground=true; все выводы	
low=ground=active. Refer to the OMS documentation for hardware jumpers, pinouts and	Low=ground=active. Обратитесь{*отнеситесь*} к OMS документации для аппаратных переходных устройств, pinouts и	
operating conditions.	Эксплуатационные режимы.	
It is the customerᤠs responsibility to operate the PC39 within its stated limits.	Это - ответственность заказчика использовать PC39 в пределах его заявленных пределов.	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
Pin Usage	Использование Штырька	
Input 0 Dome shutter (or roof) motor is active	Введите 0 затворов Купола (или крыша) двигатель активен	
Input 1 Dome home switch	Введите 1 Купол, домой переключают	
Input 2 Emergency dome/shutter stop	Введите 2 Чрезвычайных останова купола/затвора	
Input 3 Reserved	Введите 3 Сохраненный	
Input 4 Reserved	Введите 4 Сохраненный	
Input 5 Reserved	Введите 5 Сохраненный	
Input 6 Reserved	Введите 6 Сохраненный	
Pin Usage(cont.)	Использование Штырька (cont).	
Input 7 Reserved	Введите 7 Сохраненный	
Output 8 Turn on low-intensity dome-flat light	Выведите 8, включают свет квартиры купола низкой интенсивности	
Output 9 Turn on high-intensity dome-flat light	Выведите 9, включают свет квартиры купола высокой интенсивности	
Output 10 Rotate dome CW (as seen from above)	Выведите 10, вращают купол CW (как замечено сверху)	
Output 11 Rotate dome CCW (as seen from above)	Выведите 11, вращают купол CCW (как замечено сверху)	
Output 12 Command dome shutter (or roof) to open	Выведите 12 затворов купола Команды (или крыша) чтобы открыться	
Output 13 Command dome shutter (or roof) to close	Выведите 13 затворов купола Команды (или крыша) чтобы закрыть	
tab	Вкладка{*позиция табуляции*}	
These assignments are subject to change and may be effected by settings in the dome.cfg	Эти назначения подчиненны, чтобы измениться и могут быть произведены параметрами настройки в dome.cfg	
configuration file. Contact CSI before committing to a particular electrical design.	Файл конфигурации. Войдите в контакт С CSI перед совершением{*передачей*} на специфический электрический дизайн.	
		
2.3.2.3 /proc/pc39	2.3.2.3/proc/pc39	
Once the pc39 driver is installed, the file /proc/pc39 allows reading the last several commands	Как только pc39 драйвер установлен, файл/proc/pc39 позволяет читать последние{*прошлые*} несколько команд	
which were sent to the controller and all of its responses. Each cat of this file drains and resets	Которые были посланы контроллеру и всем его ответам. Каждый кот этого файла иссушает и сбросы	
the history queue. The queue is only so big (512 bytes as of driver version 2.1) so if the pc39 is	Очередь хронологии. Очередь - только так большой (512 байтов от версии 2.1 драйвера) так если pc39	
very active many commands can be missed since only the most recent are maintained in the	Очень активные многие команды могут быть пропущены, с тех пор только самый современный обслужены{*поддержаны*} в	
history queue.	Очередь хронологии.	
		
2.3.3 SpectraSource HPC-1 CCD Camera Installation	2.3.3 SpectraSource HPC-1 CCD Инсталляция Камеры	
The HPC driver module is in $TELHOME/dev/hpc.o. It has two parameters, hpc0 and impact.	HPC модуль драйвера находится в $TELHOME/dev/HPC.o. Это имеет два параметра, hpc0 и воздействие.	
Hpc0 is the base io address of the card. Impact is the degree to which pixels will be read steadily	Hpc0 - основа io адрес платы. Воздействие - степень, к которой пиксели будут читаться устойчиво	
but at the expense of other system activity. See the description of the Apogee camera driver for	Но за счет другого системного действия. См. описание драйвера камеры Апогея для	
more discussion regarding impact because it is the same idea here. For example, a card	Большее количество обсуждения относительно воздействия, потому что это - та же самая идея здесь. Например, плата	
jumpered at address 120 hex and impact, set to 3 the module could be installed with the following	jumpered в адресе 120 шестнадцатеричный и воздействии, набор к 3 модуль мог быть установлен со следующим	
command:	Команда:	
insmod hpc.o hpc0=0x120 hpc_impact=3	insmod HPC.o hpc0=0x120 hpc_impact=3	
Module loading can occur automatically when the system is booted according to the system	Загрузка Модуля может происходить автоматически, когда система загружена согласно системе	
configuration script located in $TELHOME/archive/config/boot.cfg. Once installed, the driver is	Сценарий конфигурации, расположенный в $TELHOME/archive/config/boot.cfg. После того,